夏侯渊为护军将军，督庞德、朱灵、杨阜、张既镇守长安。

建安三年春，郭嘉为曹操遣至长安，从征韩遂一事。

夏侯渊战于渭南，降杨秋，韩遂兵围凉州刺史韦康于冀。夏侯渊救韦康，康败。

去冀二百余里，韩遂来逆战，军不利。

氐反，渊引军还。

五月，赵衢、尹奉等谋讨韩遂，姜叙起兵卤城以应之。衢等谲说韩遂，使出击姜叙。

于后尽杀韩遂一族老小，韩遂怒，还围祁山。

叙等急求救，诸将议者欲须曹操节度。

夏侯渊曰：“公在陈留，反复四千里，比报，叙等必败，非救急也。”遂行，使庞德督步骑五千在前，从陈仓狭道入，渊自督粮在后。

庞德至渭水上，韩遂将氐、羌数千逆德。

未战，韩遂走，庞德进军收韩遂军器械。

夏侯渊到，诸县皆己降。韩遂在显亲，渊欲袭取之，遂走。渊收遂军粮，追至略阳城，去遂二十余里，诸将欲攻之，或言当攻兴国氐。渊以为遂兵精，兴国城固，攻不可卒拔，不如击长离诸羌。长离诸羌多在遂军，必归救其家。

韩遂若舍羌独守则孤，救长离官兵得与野战，可必虏也。渊乃留督将守辎重，轻兵步骑到长离，攻烧羌屯，斩获其众。诸羌在遂军者，各还种落。遂果救长离，与渊军对陈。诸将见遂众，恶之，欲结营作堑乃与战。

夏侯渊曰：“我转斗千里，今复作营堑，则士众罢弊，不可久。贼虽众，易与耳。”乃鼓之，大破遂军，得其旌麾，还略阳，进军围兴国。氐王千万逃奔韩遂，余众降。转击高平屠各，皆散走，收其粮谷牛马，降韩遂部众，得阎行、成公英、侯选、程银、李堪、张横、成宜、杨秋等将。

长安之乱中，梁兴、马玩为马超所斩，西凉八部旗至此只剩六人，于此陇右平，夏侯渊假节。

在这其中，朱灵为夏侯渊所遣，向曹操报禀此间事，是故朱灵参与了曹洪援向邺城的战斗，却不曾知晓夏侯渊“虎步关右，所向无前”，已经平定了西凉。

此一事生在濮阳即将爆大战的前夕，曹、吕两军双方都不曾接报获知，于此带来的一系列后果让人有始料不及的惊愕感。

翌日一早，陈翎从沮授后率军出城，在张辽侧翼布下军势。

在曹性、夏侯恩两将忙碌间，陈翎步行来至沮授中军处，并行瞭望曹操军阵。

见陈翎手中擎举着一怪模怪异的物件，不止是站在身侧的张辽惊奇，就算沮授这一见多识广的名士，亦不免出口询问道：“子仪，你手中所持之物为何？”

这当然就是单筒望远镜，不过此时应该说是“千里眼”。