侯德宝也是一个生葫芦，他对于尔等的词，可以说是一无所知。于是，他就断章取义的对尔等一词进行了分析，觉得刘比县令之所以说尔等这个词，可能如皇帝加冕一样的，带着一种荣誉般的内容。或者，干脆就是作为县衙门的第一把手，没有弄清楚美国人杰克逊的官衔。

在没有弄清楚对方的官衔，那么尔等很有可能是对方称呼错了。于是，翻译侯德宝便假装给刘比县令翻译道；“县太爷，你误会了，我们的美国人杰克逊先生，是美国领事馆的一等领事，他的名字不叫尔等，他的官衔也没有尔等这个称呼。希望县太爷给予纠正为好。”

“啊，翻译先生，显然你是搞错了，我们的县太爷是说得尔等一词，是一种虚词。代表你们的意思。看来你们对于我们的汉语，有点生疏的感觉。”典史兼县丞史冬鹏赶忙加入进来，轻轻一挡，就把侯德宝的带点指责的意思，给挡了回去。

“下面由美国领事馆的领事杰克逊先生，给我们讲话。大家也是要鼓掌一下！”

等到雷鸣般的如炒豆子的声音响了过去之后，装扮成杰克逊的二赖子真有点赶鸭子上架的味道儿，他坐在桌子后面的太师椅上，先清了清嗓门，然后就想说点啥，可是一时又不知道说什么好，他有点着急，怎么事先就没有把这个茬儿考虑进去呢？弄得现在多被动呀？

大家都眼巴巴的看着美国人杰克逊先生，等了一会之后，看那个老外还不说话，只是带着眼镜的眼睛东瞅瞅，西望望，最后又停留在了翻译侯德宝的身上。老侯也很着急，这个老赖，随便说的啥都可以呀，为什么跟个木头人一样，时间长了不露馅了吗？

所以说，侯德宝用眼睛使劲儿的朝着台子上的二赖子瞪了又瞪。二赖子咽了口唾沫，心里想，不就是让我说两句话吗？好话说不来，孬话难道还说不成吗？这么想着，他就放松了，心里一不紧张了，就话到嘴边了；“八嘎！”

糟糕了，二赖子刚一开口，就露馅了，让大家马上奇怪了，怎么搞得，不是美国人吗？怎么一出口就是八嘎呀，听口气好像是小日本嘛！“八嘎就是你们好的意思，这是英语，大家可能是第一次听到。”侯德宝赶快机智的站起来，发挥了他的翻译的功能了。

刚才说错了，冒泡了，开口就是小日本的开场白，多扫兴呀。这会儿可得注意了，不要露出马脚来，刚才幸亏是老侯来圆场子，要不然我非得演砸了不可。二赖子想到这里，就开始管住嘴巴了，不能话到嘴边如竹筒倒豆子一样，口无遮拦也不行。

“这个地方大大的好。美女公务员更是大大的......”二赖子说到这里，突然看见老侯使劲儿朝他挤眉弄眼呢。什么意思？难道我又说错了不成吗？但是，他没有察觉出，下面的听众开始有所反应了，好多人开始窃窃私语了。

老侯在关键时刻再次跳起来，救场子。救场如救火嘛。道理就在这里；“是在对不起，我们的杰克逊领事先生在日本呆的时间长了一点，刚刚从日本来到大清帝国，原来他是在日本担任美国驻日本领事的，现在刚刚来到中国，所以在语言上多有夹带着小日本的话，请大家给予谅解。”

这个侯德宝当翻译还是当对了。能够在关键的时候，出来充当挡箭牌，还能够及时的救救场子，还真的不赖呢。有了侯德宝做保驾，二赖子在说话方面就放松多了，也信口开河了；“今天，我们一行能够来到县衙门，受到包括老刘这样的县老爷的欢迎，我们还是不胜荣幸。”

嘿，这句话说得还想个人说得话。于是，刘比县令带头鼓掌了，可是，他看到欢迎的队伍里，有偷偷耻笑的人，尤其是女公务员居多，就有点纳闷了。在旁边的典史兼县丞史冬鹏悄悄在刘比县令的耳边嘀咕了几句话，才让刘比县令知道，那个美国人杰克逊对自己称呼犹如老朋友一样，老刘，是一个美国领事叫出口的吗？

看来呀，这个老外就是一个异类，从外形来看就四不像，既不想是纯粹的外国人，也不像是中国人，更不像是小日本，简直是杂种！刘比县令心里在想。他几次都想让典史兼县丞史冬鹏让美国人杰克逊少讲几句话，以免引起欢迎队伍里的骚乱。

欢迎队伍里排在前列的还有一对美女公务员呢。这是县衙门在平时欢迎上面来的大人物，比如说知府大人呀，巡抚大人呀，或者是布政使呀，或者是钦差大臣呀等等的大官，都要在欢迎的队伍面前，排上一溜美女公务员，她们清一色都穿着露脐装。