但随着蒙古人的衰落，俄罗斯人不乐意再尊称蒙古大汗为沙皇了。15世纪，俄国流传一种说法：莫斯科大公是拜占庭皇帝的继承者。在君士坦丁堡落入土耳其人手中后，拜占庭帝国及其皇帝的权力就落入了莫斯科大公的手中，但他们尚且不敢正式“自称沙皇”。

直到1547年1月16日，有着一半儿蒙古人血统的莫斯科大公国大公伊凡四世认为“大公”的称号实在是不够“高大尚”，于是发表了一番重要讲话，其主旨就是将“大公”升格为“沙皇”，国号即被称为“沙皇俄国”。伊凡四世打破了对沙皇的一切权力限制，领主政体改为了沙皇**政体，于是伊凡大帝成了第一位“沙皇”。

后来，俄国的彼得一世（彼得大帝）于1721年放弃“沙皇”【俄语цop，这个词其实和中文的“皇帝”才是一个意思】，俄罗斯才正式成为“帝国”，但一般沿用“沙皇”、“沙皇俄国”作为其君主和国家的呼称，而不是“皇帝”和“俄罗斯帝国”。

至1906年，末代沙皇尼古拉二世的头衔全称居然是：“蒙上帝恩典，全俄罗斯、莫斯科、基辅、弗拉基米尔、诺夫哥罗德的【皇帝】（or），喀山沙皇，阿斯特拉罕沙皇，波兰沙皇，西伯利亚沙皇，陶立克克森尼索沙皇，格鲁吉亚沙皇，普斯科夫的领主，兼斯摩棱斯克、立陶宛、沃里尼亚、波多利亚和芬兰大公；爱沙尼亚、立窝尼亚、库尔兰和瑟米加利亚、萨莫吉希亚、别洛斯托克、卡累利阿、特维尔、尤格拉、彼尔姆、维亚特卡、保加尔以及其他区域的王公；下诺夫哥罗德的领主和大公，切尔尼戈夫、梁赞、波洛茨克、罗斯托夫、雅罗斯拉夫尔、别洛焦尔、乌多利亚、奥勃多利亚、孔迪亚、维捷布斯克、姆斯齐斯拉夫国君和所有北部区域的君主；伊弗里亚、卡塔林尼亚、卡巴尔德尼亚土地和亚美尼亚区域的君主；切尔卡斯亚和山地王公及其他的世袭领主和统治者；突厥斯坦的君主；挪威王位继承人，石勒苏益格-荷尔斯泰因、施托尔曼、迪特马尔申和奥尔登堡公爵，等等，等等，等等。”

可见，末代沙皇的头衔从“皇帝”到“沙皇”，再到领主、大公、王宫、君主、继承人、公爵，极至“等等”，把咱们传统意义上的公爵以上的头衔凑到一起，一股脑用了个遍！

不过，这都是“后话”了，现如今十七世纪的中国有了小玄烨+曾弘毅，彼得一世还能不能成为自己的“皇帝”，可就两说了！

“老玛法，语言不通是天朝与藩邦交往的一大障碍。这一点，我想不用我说，您自然清楚。当年您曾经滞留澳门的圣?保禄学院长达三年之久，其中一个重要原因，不正是仔细研习我中华语言？否则，今日的您又如何会时常被我皇阿玛委任做西洋来使的通译呢？还不是因为您忠于大清，又精通欧满汉语言和罗巴诸国语字？您说是不是这个道理？”弘毅情真意切的说道。

“小爷，老臣惭愧啊……”闻听此言，忽然回忆起当日在**下小玄烨怒斥斯捷潘诺夫的那一番说辞，汤若望终于明白自己错在哪里了。

“老臣不该只凭借拉丁文之音和俄语之意，就简单将二者相合，叫做什么‘沙皇’，充其量，这罗刹国主只不过是个‘大公’罢了！不仅如此，亚当我违背了天主意愿，他罗刹国主根本就没有好好侍奉天主，也没有得到神圣罗马帝国的认可，又如何能够和大清皇帝共享一样的皇帝尊号呢？还请贝勒爷责罚啊！”

汤若望还真是能够举一反三，一股脑抬出了天上的“天主”、日落西山的“神圣罗马帝国”和大清皇帝来指摘自己的疏漏。

但，这还不够，火候不到！

（本章待续）

(未完待续。。)(未完待续。。)